To edit the student avatar, log in to Mathletics as a student and click on the 'Pencil' icon next to the current avatar.